The third generation of Kelly family owners reinvigorate the diverse Canadian wastewater company Sanivac.