The legalization of cannabis in some states has muddied the waters when it comes to employee drug testing