Newfoundland’s wilderness pumpers promote the value of routine septic service and replacing failing steel tanks to customers who’ve never heard the message.