With nowhere to turn for municipal dumping, Sierra Septic Services took advantage of a sloping property and the bright California sun to build its own super-efficient treatment plant