When he thought his America’s Cup career had come to an end, the New Zealander started a portable restroom business. But now at 44, it’s back to the boat.