Failing onsite systems threaten the future of quaint villages, forcing officials to look for creative wastewater solutions that residents and businesses can afford.