If your portable restrooms are looking worn-out and reek of overuse, breathe new life into them with these cherry-picked products and cleaning solutions.