When a reporting mistake upsets your credit rating, there are ways to fix it – but don’t delay