In a Canadian town built on precious metals mining, a family pumping business is rejuvenated by expanded service offerings and an emphasis on customer care.