The court's decision could have far-reaching impacts for the wastewater industry, including certain onsite systems